決定了要用自己喜歡的事物將這裡全部塞滿滿！ (ﾟ∀ﾟ)/
先來該該一下Plastic tree，
今年到現在還沒有要來台灣的消息是怎樣？
在日本的20周年巡演也該到一個段落了吧？
來台灣如何？龍太朗你很久沒吃小籠包了吧？
官網的Live消息都發到11跟12月了，但都還是在日本，難道今年不來台灣了？
那我後面兩個月怎麼過？！
這先放一邊，我只能祈禱後頭會有好消息了。
來說說最近不斷repeat的這首歌吧！
第一次參加Plastic tree的演唱會時對這首歌還不熟，畢竟是先買"空蟬"那張專輯，
アンドロメタモルフォーゼ（Andro Metamorphose ）是收入在"陰陽"專輯裡面，這首歌台灣翻成
雄性變化，Andro 翻字典是＂雄性＂＂陽性＂沒錯，Metamorphose則是為＂變態＂＂變質＂
的意思，照字面翻譯是沒錯，但這樣翻譯就跟歌詞沒有什麼關聯了，於是網路上就有人提
有多兩點而已，再加上龍太朗喜歡玩文字遊戲，而且在Live上唱這首歌時的投影就是用類似
銀河星系的的圖樣，翻譯成化為仙女座其實比較貼切，但是在跟我姊討論這首歌時我們還是
會講雄性變化居多。
其實我個人比較習慣直接講日文歌名。
這首歌其實還有被人家說抄襲Mew的Comforting Sounds (這裡)，可能是前奏的及他叮叮叮的
太像了，但是創作一開始就是從模仿開始而且是主觀的，重要的是歌好聽就好，不管是Mew
沒有留言:
張貼留言