電影分享－English Vinglish 救救菜英文

English Vinglish "救救菜英文"

打"菜英文"的時候一直給我跳成"蔡英文"，好煩啊！XD

　　這一部電影是之前員工旅遊時在遊覽車上看完的，為2012年一部寶萊塢喜劇片。說真的

我看過的印度電影不多，連最有名的三個傻瓜(3 Idiots) 都沒有完整看完過。印象最深刻的是

在大學通識課第一次完整把一部印度電影看完，那一部叫做世界是平的(Outsourced)，有機會

再分享。

（以下劇情及心得）

　　English Vinglish是一部探討印度女性意識抬頭的電影，電影主角叫Shashi，一位平凡的印

度家庭主婦，廚藝了得人也美麗大方，對家庭也是敬業敬責，Shashi平時還會做一種叫Laddu

的甜奶球賣給街坊鄰居，但是她的丈夫卻不認同她，甚至還說好東西應該只留給丈夫。

　　此外Shashi的丈夫和大女兒在家中溝通幾乎都是用英文，但是Shashi的英文不好，她只能

講印地語，有時候講錯了還會被丈夫和女兒取笑，這讓她很受傷。影片當中還有一段Shashi因

為英文不好所以要求班主任用印地語和她交談，事後被女兒責罵，認為Shashi的行為讓她很沒

面子，Shashi覺得她在家人面前很沒尊嚴且不受尊重。

　　後來有一天Shashi得知她唯一在美國生活的姊姊的大女兒要結婚，邀請他們一家前往美國

觀禮，並希望Shashi能夠過去美國幫助她策劃婚禮，而Shashi的丈夫則要求她提前一個月隻身

前去紐約幫忙，Shashi雖不願意但也只能聽從丈夫的話。

　　

　　隻身來到紐約的Shashi在一開始有親戚們的帶領遊覽還沒問題，直到有一天小外甥女帶她

出遊，但是有兩個小時必須去上課所以Shashi得獨自一人，接著Shashi來到一家咖啡廳買咖

啡，但是因為英文不好所以聽不懂女店員在說什麼，眼看著後方排隊的人越來越多，Shashi越

來越緊張，這期間還被店員歧視她英文不好，Shashi含淚落荒而逃，後來原本排在她後方的法

國男客人追了出來，他拿了一杯咖啡給Shashi，用不是很流利的英文與Shashi說不是她的錯而

是女店員人太機車(我說的XD)，重遇外甥女時剛好看到路上巴士有個英文速成班的廣告，後

來鼓起勇氣拿出帶來的私房錢報名參加了課程，起初Shashi是偷偷地上課，速成班裡的同學來

自不同的國家，在學習英文的這段期間Shashi與班上的同學越來越熟識，英文也越來越好，這

讓Shashi信心大增。

　　速成班的同學有來自四面八方，Shashi在這裡感受到尊重與平等對待，在班上不存在歧視

或是階級制度的觀念，其中曾經與Shashi有一面之緣的法國籍男廚師也在班上，在朝夕相處之

下他對Shashi表達了愛慕之情，可是這對一名有夫之婦的印度女子來說是一件相當可恥的事

情，雖然我個人蠻討厭Shashi的丈夫，但也不希望Shashi出軌，當然電影最後也不可能讓他們

兩個在一起。(如果真的在一起了應該會被禁播吧！)

　

　　後來Shashi一家也來到了紐約，婚禮的當天剛好是Shashi的Final test，原本跟知情的小

外甥女計畫好了趁空檔前去參加考試，但是因為小兒子打翻了要宴請客人的Laddu，導致

Shashi必須重做，也因此無法參加考試，但是在小外甥女和法國廚師的幫助下透過手機Shashi

可以聽到班上同學們的最後演講，接著小外甥女也邀請了速成班的同學們與老師來參加婚

禮，而在婚禮上Shashi被要求說一些祝福的話時，他的丈夫原本打算替她婉拒，可是Shashi拒

絕了丈夫，她告訴丈夫她可以，Shashi雖然緊張害怕但還是鼓起勇氣，用她所有知道的詞彙來

表達她對大外甥女和她丈夫的祝福，也表達出她內心想被尊重，想被平等對待的心情，故事

的結尾是美好的，Shashi的演講讓她得到了老師的高度讚賞並拿到結業證書，而Shashi的一番

演講也讓丈夫重新認識她的妻子。

　　這一部電影不只是針對女性主義抬頭，在電影中有一段是英文老師與他的男朋友分了，

而工程同學在取笑這件事，Shashi出來制止並說：雖然老師是同志，但是在感情中受到的那份

傷痛是一樣的。不只是女性意識，這部電影也提到了即使是不同國籍(班上同學曾經稱呼那名

亞洲女子為黃種人)，不同語言、不同性向(老師及一位總是沉默寡言的同學都是同志)都必須

平等對待，學習尊重他人與自己的不同之處。